-
1 amour
-
2 Амур
-
3 Amour
Амур -
4 amour
1. m1) любовьpour l'amour de... — из, ради любви к...pour l'amour de Dieu! interj — ради бога!, Христа ради!mariage d'amour — брак по любвиfaire l'amour — 1) заниматься любовью 2) уст. ухаживатьl'amour rapproche les distances погов. — к милому семь вёрст не околицаl'amour ne se commande pas погов. — насильно мил не будешь; сердцу не прикажешьl'amour de la justice — стремление к справедливостиfaire qch avec amour — старательно, любовно делать что-либо3) любимый, любимая; любовьmon amour, m'amour — любовь моя, душа моя, душенька4) амур, ангелочек; амурчик ( изображение)elle est jolie comme un amour — она просто прелестьquel amour!, un amour de... — прелестныйun amour d'enfant! — прелесть, что за ребёнок!comment vont tes amours? — что у тебя на любовном фронте?6)7)amour blanc — белый амур ( рыба)2. f pl уст.mes seules amours — моя единственная любовь, страстьvieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours посл. — старая любовь не ржавеетil n'y a point de laides amours погов. — не по хорошу мил, а по милу хорош -
5 Amour
-
6 Amour
миф. -
7 амур
-
8 amour blanc
сущ.общ. белый амур (рыба) -
9 saint-amour
-
10 viol d'amour
Музыка: виоль д'амур -
11 saint-amour
сущ. -
12 viole d'amour
сущ.общ. виоль д'амур -
13 viol d'amour
-
14 viole
f муз. -
15 jeune comme l'aurore
юный как аврора, как заряClarisse (le regardant). Jeune comme l'aurore, - cela est juste; beau comme l'amour, il y a bien quelque chose à redire. (H. Becque, L'Enfant prodigue.) — Кларисса ( глядя на него). Юн как аврора, ничего не скажешь; красив как амур - это как сказать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeune comme l'aurore
-
16 affair
[ə'fɛə]сущ.1) делоprivate affair — личное, частное дело
I'll do as I please. It's my own affair. — Я поступлю так, как посчитаю нужным. Это моё личное дело.
He asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs. — Он спросил у меня, сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела.
Syn:2) ( affairs) дела, вопросыdomestic / internal affairs — внутренние дела ( страны)
international affairs, foreign affairs — международные отношения
state of affairs — положение дел, ситуация, конъюнктура
Secretary of State for Foreign / Home Affairs — министр иностранных / внутренних дел ( в Великобритании)
civil affairs unit — воен. подразделение по связям с гражданской администрацией
to administer / conduct affairs (of state) — вести (государственные) дела
to arrange / settle / straighten out one's affair; to get / put one's affairs in order — приводить свои дела в порядок
I am not going to discuss my financial affairs with the press. — Я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами.
3)а) происшествие, инцидент, делоsinister / sordid / ugly affair — грязная история, низкий поступок
Watergate affair — Уотергейтский скандал, Уотергейтское дело
to cover up / hush up an affair — скрыть обстоятельства дела, умолчать о происшествии
Syn:б) событие, мероприятие; явлениеThe party turned out to be a quiet affair. — Вечеринка прошла скромно.
His death was a tragic affair. — Его смерть была трагедией.
Syn:4) разг. штука, штуковинаHer hat was an elegant affair. — У неё была очень элегантная шляпа.
Syn:5) = love affair роман, любовная связь, амур(ы)He had an affair with his secretary. — У него был роман с секретаршей.
Syn: -
17 Love
1. n Лов, Лавtrue love — истинная любовь; любовь в полном смысле слова
2. n любовь, привязанность, приязньlove of country — любовь к родине, патриотизм
love knot — бант как символ любви, союза
3. n влюблённость, любовь, страстьto be in love — любить, быть влюблённым
one-way love — неразделённая любовь, любовь без взаимности
4. n предмет любви, возлюбленный; возлюбленная5. n прост. душечка, голубушкаwhat a little love of a child! — какой прелестный ребёнок!, какая прелесть!
6. n Эрос, амур, купидон7. n любовная интрига; любовная историяhis first love — его первая любовь, его первый роман
love story — роман или рассказ о любви, любовный роман
8. n спорт. нольlove all — счёт 0:0
put that gun down, for the love of God — ради бога, брось пистолет
9. v ласкать10. v любить; находить удовольствие; хотетьI love the way he smiles — мне ужасно нравится, как он улыбается
some people love fo find fault — некоторые люди любят придираться; некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки
will you come with me? — I should love to — не пойдёте ли вы со мной? — Охотно
Синонимический ряд:1. admiration (noun) admiration; esteem; philos; regard; respect2. adoration (noun) adoration; amorousness; amour; eros; infatuation; passion3. affinity (noun) affinity; penchant; relish4. agape (noun) agape; altruism; charity; kindness5. commitment (noun) affection; ardor; ardour; attachment; bond; commitment; devotion; fondness; liking; loyalty; tenderness; tie6. love affair (noun) affair; love affair; romance7. sweetheart (noun) beau; beloved; darling; dear; flame; heartthrob; honey; honeybunch; loveling; lover; sweet; sweetheart; sweetling; truelove; turtledove8. appreciate (verb) appreciate; enjoy; relish; savor9. caress (verb) caress; cosset; cuddle; dandle; embrace; fondle; fornicate; kiss; pet; woo10. like (verb) admire; adore; adulate; affection; be enamored of; be fond of; cherish; delight in; dote on; fancy; have affection for; idolize; like; treasure; worshipАнтонимический ряд:abhorrence; abominate; abomination; alienation; animosity; antipathy; aversion; bitterness; coldness; contumely; desertion; detest; detestation; disaffection; disdain; hate; hatred; loathe; misanthropy -
18 viol
виола, виольный;viol d'amour — виоль д'амур
См. также в других словарях:
Amour (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Amour (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Amour. Sur les autres projets Wikimedia : « Amour (hom … Wikipédia en Français
амур — а, м. amour m., ит., пол., нем. amor <лат. amor. 1. миф. Бог любви в античной мифологии (изображался в виде крылатого мальчика с луком и стрелами или факелом); символ любви. Сл. 18. Сей Амур .. уязвил сердце Калипсино, и зело тебя возлюбила.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АМУР — (мифол.) бог любви, сын Афродиты, изображ. в виде мальчика с луком и стрелами; любовь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АМУР (фр.). Та часть штыковой трубки, которой она приваривается к штыку.… … Словарь иностранных слов русского языка
амур, амур, кан тю ну тьен — * amour, amour, quand tu nous tiens. Любовь, любовь, когда мы в твоей власти. Цитата из басни Лафонтена Влюбленный лев . Трубецкой (замечание для Северина) влюблен как кошка, и начал лгать, как календарь, как Жихарев, одним словом Amour, amour,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
амур, тужур, парту л'амур — * l amour, toujours, partout l amour. Всегда, везде и всюду любовь. Она его любила, непременно! Как она плакала может быть, бедняжка .. L amour, toujours, partout l amour! Луиджи Керубини .. пел теноровую арию из Furioso Доницетти .. и как пел! A … Исторический словарь галлицизмов русского языка
амур пропр — * l amour propre. Самолюбие. Кн. Суворов .. добр и благороден настолько, насколько ему не мешал его amour propre. 1876. Валуев Дн. 2 320. Послушай, Модест, кто же их преследовал? А самолюбие, Володя! Ты еще не знаешь, что такое amour propre. К. Н … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Amour (Fleuve) — 53° 06′ N 139° 48′ E / 53.1, 139.8 … Wikipédia en Français
амур-ваните — * amour vanité. Какой то писатель утверждал, что любовь на подкладке тщеславия, amour vanité французам особенно свойственна. Картинки парижской жизни. // РБ 1893 8 110. Я говорю сейчас именно о любви, не о сексуальном влечении, не об amour vanité … Исторический словарь галлицизмов русского языка
амур де ла патри — * l amour de la patrie. Любовь к родине. Кажется, Гюго сказал: l amour est chose grave! и еще более l amour de la patrie. А если нет патриотической любви, если не она главное и единственное побуждение всех действий зачинщиков какого бы то ни было … Исторический словарь галлицизмов русского языка
амур де суа — * l amour de soi. Истинная любовь. Противоп. : l amour propre. Это он с энтузиазмом говорил о природе , с основным ее стремлением l amour de soi, из которого у Руссо выводится все великое и прекрасное, что есть в человеческой истории. ЖМНП 1911 7 … Исторический словарь галлицизмов русского языка